臺灣省進出口商業同業公會聯合會 函
地址：104台北市復興北路2號14樓B座
電話：02-27731155
受文者：各會員公會
發文日期：中華民國109年12月30日
發文字號：（109）省貿義業字第00167號
速別：最速件
附件：如文
主旨：標檢局徵詢明(110)年之我國國家標準(CNS)英譯需求，檢送「110
年度CNS英譯標準建議表」(如附件)1份，請 轉知所屬會員廠商依
說明於明年1月29日前將填妥之建議表以電子郵件送該局彙辦。
說明:
一、依據經濟部標準檢驗局109.12.24.經標料字第10986005460號函
辦理。
二、目前該局每年辦理之CNS國家標準英譯作業，係以列屬該局應施檢
驗商品所涉之國家標準為主，為利業界貨暢其流及拓展商機，爰
三、為將該局辦理國家標準英譯業務之有限資源作最妥適之運用，該
局目前辦理該項英譯事宜所採取之原則為:有相對應外國標準之
國家標準，如對應程度為等同者(identical, IDT)，則請使用者
直接參考其相對應之外國標準，不再加以英譯；其對應程度如為
有部分差異者(modified. MOD)，則就該局所作成之「重點技術內
容差異分析表」加以英譯；至於差異程度較大者或無相對應外國
標準者(not equivalent,NEQ)，方採全篇英譯。
四、本案因徵詢對象眾多，故請提具希優先英譯之國家標準至多3種且
予排序，並請於明年1月29日(星期五)前以電子郵件送該局資料中
心承辦人唐明永(email:my.tung@bsmi.gov.tw)彙辦(逾期未回復
者將視為暫無此需求)。經該局內部評估排定優先次序後，列入明
年CNS國家標準英譯計畫，惟限於人力、物力，若今年所建議之國
家標準未克於明年底前完成英譯者，將移至下一年度優先辦理。
五、為利研提本案需求，請先至該局網站首頁(網址:
https://www.bsmi.gov.tw/wSite/mp?mp=1)標準與正字標記/國
家標準線上查詢購買/國家標準(CNS)網路服務系統網頁(網址:
https://www.cnsonline.com.tw),查詢擬提出英譯需求之國家
標準是否已有全篇英譯版本。經查詢後，若該標準資訊項下顯示
其版本有「英文版」者。即表示該標準已有全篇英譯版本。
正本：各會員公會
理事長 莊 義 隆
| 檔案名稱 | 檔案大小 |
|---|---|
| （109）省貿義業字第00167號.doc | 64KB |